1
00:00:15,516 --> 00:00:16,767
[pengegyűrűk]
2
00:00:16,976 --> 00:00:18,894
[érdekes zene]
3
00:00:19,687 --> 00:00:24,191
[halk, ütős zene]
4
00:00:27,361 --> 00:00:28,529
Spartacus.
5
00:00:29,405 --> 00:00:31,323
Mozgás van az ösvényen.
6
00:00:36,495 --> 00:00:38,789
[csevegés]
7
00:00:40,499 --> 00:00:42,752
[drámai zene]
8
00:00:45,796 --> 00:00:47,131
Ashur!
9
00:00:50,426 --> 00:00:52,762
[szórt nevetés]
10
00:00:54,847 --> 00:00:57,600
[Lucretia] Az embernek el kell fogadnia a sorsát...
11
00:00:58,058 --> 00:01:01,312
- [ordít]
- [pengegyűrűk, vércseppek]
12
00:01:02,688 --> 00:01:04,732
...vagy elpusztul tőle.
13
00:01:05,566 --> 00:01:07,860
[sötét, hátborzongató zene]
14
00:01:17,578 --> 00:01:19,830
[a zene folytatódik]
15
00:01:33,385 --> 00:01:36,347
[suttogó hangok] Ashur. Ashur. Ashur.ban
16
00:01:36,555 --> 00:01:38,891
[remegve lélegzik]
17
00:01:39,600 --> 00:01:41,894
[nadrág]
18
00:01:43,395 --> 00:01:46,148
Az életed a Vezúvra került,
19
00:01:46,899 --> 00:01:50,361
egy kinek vitte
súlyos igazságtalanságot követtél el.
20
00:01:51,237 --> 00:01:54,657
És most itt térdel, és csatlakozik
a dominád és a gyermeke
21
00:01:54,865 --> 00:01:57,284
a halottak között az alvilágban.
22
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
Milyen ember voltál
23
00:02:00,496 --> 00:02:02,122
amikor a szív a mellkasban ver?
24
00:02:02,331 --> 00:02:03,457
[mennydörgés]
25
00:02:03,666 --> 00:02:04,792
Egy szír
26
00:02:05,000 --> 00:02:06,210
mindenki megvetette;
27
00:02:06,794 --> 00:02:10,047
a férjem, Batiatus rabszolgája...
28
00:02:11,590 --> 00:02:12,800
egy gladiátor...
29
00:02:13,008 --> 00:02:14,385
[ordít]
30
00:02:14,593 --> 00:02:16,720
...olyan röviden
az aréna homokján...
31
00:02:16,929 --> 00:02:18,264
[ordít a tömeg]
32
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
...megbízható összeesküvővé emelték,
33
00:02:21,559 --> 00:02:24,520
értékes ajándékaiért
a ravaszságról és a csalásról.
34
00:02:25,855 --> 00:02:27,481
És amikor a Batiatus-ház összeomlott
35
00:02:27,690 --> 00:02:30,943
az őrült trák Spartacusnak
és a lázadói...
36
00:02:31,151 --> 00:02:35,030
- [fojtott sikítás]
- [Crixus] Öld meg őket!
37
00:02:35,239 --> 00:02:37,116
...a testvéreid ellen fordultál...
38
00:02:37,950 --> 00:02:39,577
Római mesterek segítése -
39
00:02:40,452 --> 00:02:43,539
kísérlet hozni
lázadó rabszolgák sarokra.
40
00:02:44,540 --> 00:02:48,794
És mégis már elestél
jóval Spartacus előtt,
41
00:02:48,961 --> 00:02:53,173
lecsapnak a világból
az élőkről római lándzsákkal.
42
00:02:54,258 --> 00:02:56,719
Pedig a Sorsok sok szálat szőnek.
43
00:02:57,469 --> 00:02:59,722
Korai elmúlása csak egyetlen út volt
44
00:02:59,930 --> 00:03:01,724
- arról, ami lehetett.
- [nadrág]
45
00:03:01,932 --> 00:03:03,934
Akarsz tanúságot tenni egy másikról?
46
00:03:04,101 --> 00:03:06,020
- [nevetés]
- Egy új valóság,
47
00:03:06,437 --> 00:03:08,063
elválasztva a történelemtől...
48
00:03:08,731 --> 00:03:11,275
ahol te tetted, ne pusztulj el a Vezúvnál,
49
00:03:12,109 --> 00:03:14,528
hova igazodott
hatalmas Crassussal,val
50
00:03:14,737 --> 00:03:17,239
az egész Köztársaság leggazdagabb embere
51
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
és a háborús kutyája
52
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
Gaius Julius Caesar.
53
00:03:22,077 --> 00:03:24,872
Egy ösvény, ahol te végzetes lándzsát hajítottál
54
00:03:25,080 --> 00:03:27,625
ami Spartacus életét követelte...
55
00:03:27,833 --> 00:03:29,460
- [ordít]
- [nevetés]
56
00:03:29,668 --> 00:03:32,046
...és közben megmentette Crassust,
57
00:03:32,796 --> 00:03:34,798
aki pártfogással jutalmazza...
58
00:03:35,633 --> 00:03:39,011
és mindaz, ami valaha hozzátartozott
nemes férjemnek.
59
00:03:39,219 --> 00:03:41,180
[Batiatus] Átfogja az utat
az istenek állítottak rád.
60
00:03:41,388 --> 00:03:43,307
[Lucretia] Akarsz?
hogy hol az a sors
61
00:03:43,515 --> 00:03:44,433
vezetett volna?
62
00:03:44,642 --> 00:03:46,018
[visszhangzik] Ébredj, akkor...
63
00:03:46,226 --> 00:03:47,645
[Batiatus] Az isteneknek van
elhozta idáig.
64
00:03:47,811 --> 00:03:50,022
...és elfogad egy életet
az lehetett.
65
00:03:50,230 --> 00:03:52,024
[Batiatus] Azt hiszem
még nem végeztünk veled.
66
00:03:52,191 --> 00:03:52,900
[nevet]
67
00:03:53,108 --> 00:03:54,068
Ébredj!
68
00:03:54,610 --> 00:03:56,278
[liheg]
69
00:03:57,613 --> 00:04:00,783
[mélyeket lélegzik, borzongva]
70
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
- Dominus?
- [nevetés]
71
00:04:06,038 --> 00:04:07,373
rosszul vagy?
72
00:04:07,581 --> 00:04:10,417
[nadrág] Egy múló álom...
73
00:04:11,001 --> 00:04:13,045
szerencsétlen étkezés szülte
az álom előrehaladása. [szimatol]
74
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
Mit tárt fel Morpheus a partján?
75
00:04:17,174 --> 00:04:18,926
Ez... [erősen kilélegzik]
76
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
Ez...
77
00:04:25,349 --> 00:04:28,310
elkerüli az éber elme felfogását.
78
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
[remegő nadrág]
79
00:04:31,772 --> 00:04:34,316
[nevet, nadrág]
80
00:04:34,733 --> 00:04:36,652
Egy lényegtelen dolog.
81
00:04:37,444 --> 00:04:39,697
[erősen kilélegzik]
82
00:04:40,114 --> 00:04:41,281
Hozz ételt...
83
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
és a bor.
84
00:04:43,409 --> 00:04:44,660
[kilélegzik]
85
00:04:45,411 --> 00:04:47,204
köszöntöm a reggeli napot.
86
00:04:47,788 --> 00:04:49,248
[mélyeket lélegzik]
87
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
És milyen vagyont hoz.
88
00:04:51,792 --> 00:04:53,168
[mordul] Hah!
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,296
[izgató ütős zene]
90
00:05:00,759 --> 00:05:03,012
[morogva]
91
00:05:05,681 --> 00:05:08,434
[a morgás folytatódik]
92
00:05:08,642 --> 00:05:12,563
[ütős zene vezetése, énekhang]
93
00:05:12,771 --> 00:05:14,606
[fegyverkorbács, puffanás]
94
00:05:14,815 --> 00:05:17,067
[harcosok morog]
95
00:05:23,407 --> 00:05:25,159
Állj!
96
00:05:26,994 --> 00:05:29,830
- Második pozíció.
- [kiáltanak a harcosok]
97
00:05:30,039 --> 00:05:31,540
- [ordít]
- Kezdje!
98
00:05:31,749 --> 00:05:34,793
[kardok csattognak, harcosok morognak]
99
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Vigyázz, te kibaszott nő.
100
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
Vigyázz a nyelvedre, te kibaszott kurva.
101
00:05:44,303 --> 00:05:45,971
- [nevetés]
- Logas!
102
00:05:46,805 --> 00:05:49,099
[harcosok morog]
103
00:05:50,434 --> 00:05:51,351
Tarchon!
104
00:05:52,728 --> 00:05:54,229
[harcosok kiabálnak, ujjonganak]
105
00:05:54,438 --> 00:05:55,397
- [harcos nevet]
- Használd az eszed!
106
00:05:55,606 --> 00:05:57,024
Szedd le róla!
107
00:05:57,441 --> 00:05:58,650
- Igen!
- [ordít]
108
00:05:58,859 --> 00:06:00,944
Doktor úr!
109
00:06:02,863 --> 00:06:04,448
Alakítsd ki a férfiakat.
110
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
szavaim lennének.
111
00:06:07,785 --> 00:06:10,079
[harcosok zihálnak]
112
00:06:10,788 --> 00:06:11,997
Vegyen részt.
113
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
Gyerekként viselkedsz
114
00:06:16,919 --> 00:06:19,671
a lábán végigfolyó szarral.
115
00:06:21,548 --> 00:06:23,342
Úgy teszek, ahogy apám tenné...
116
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
fiatalkorában.
117
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
Soha nem kellett volna feküdnöm
édesanyáddal.
118
00:06:28,055 --> 00:06:29,431
[nevet]
119
00:06:31,850 --> 00:06:33,936
[korbács mennydörgően recseg]
120
00:06:37,064 --> 00:06:39,858
[gazdag, kísérteties vonós zene]
121
00:06:54,456 --> 00:06:57,000
Mi... van a lábad alatt?
122
00:06:58,836 --> 00:07:02,506
Szent föld
vér könnyeivel öntözött.
123
00:07:03,674 --> 00:07:04,258
nem,
124
00:07:04,466 --> 00:07:06,635
te egyszerű fasz.
125
00:07:07,386 --> 00:07:11,098
Ami a lábad alatt van
lehetőség -
126
00:07:12,307 --> 00:07:13,433
érméért,
127
00:07:13,642 --> 00:07:17,187
és azt a tiszteletet, amelyet az ilyen jutalom ajándékoz.
128
00:07:18,897 --> 00:07:19,940
És...
129
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
dicsőség az arénában.
130
00:07:22,442 --> 00:07:25,320
Te állsz, de az első nyers tégla
alapozás
131
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
az Ashur-ház felemelkedéséhez!
132
00:07:27,781 --> 00:07:32,995
A felemelkedéshez távol kell edzeni
vidámság vagy nevetés megtörése.
133
00:07:33,745 --> 00:07:36,790
Testet kell vállalnod
látszattá kovácsolni
134
00:07:37,040 --> 00:07:38,333
az istenektől...
135
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
hogy tisztelje a férfit
136
00:07:41,086 --> 00:07:43,672
aki lehozta
maga a hatalmas Spartacus.
137
00:07:43,839 --> 00:07:44,798
[nevetés]
138
00:07:45,382 --> 00:07:48,051
[baljóslatú hangnem]
139
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
[fütyül a szél]
140
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
Problémát találsz ebben a gondolatban?
141
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
Bocsánat, Dominus.
142
00:07:55,684 --> 00:07:59,521
Megtört szavak, hiányzik a megtorlás veszélye.
143
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
A pletyka elhajlítja a fület.
144
00:08:03,358 --> 00:08:06,236
Beszélj... és lásd kiegyenesedve.
145
00:08:06,653 --> 00:08:07,529
Hogy te
146
00:08:08,238 --> 00:08:10,574
lándzsát hajított az esőhozó felé
147
00:08:10,949 --> 00:08:13,035
miközben a háta még feléd volt.
148
00:08:14,953 --> 00:08:17,998
[halk, feszült zene]
149
00:08:18,165 --> 00:08:20,250
Talán a dominusodra gondolsz
150
00:08:20,459 --> 00:08:22,002
méltatlan
151
00:08:22,211 --> 00:08:23,670
ellenfél.
152
00:08:30,427 --> 00:08:31,845
Hozd nekem gladiust.
153
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Dacus.
154
00:08:37,893 --> 00:08:39,645
[tuts] Nem.
155
00:08:40,646 --> 00:08:43,023
Látnám, hogy a fa átadja helyét az acélnak.
156
00:08:47,861 --> 00:08:50,489
[lassan épül a feszült zene]
157
00:08:53,116 --> 00:08:54,243
[penge gyűrű]
158
00:09:03,543 --> 00:09:05,879
[a zene elsötétül]
159
00:09:07,756 --> 00:09:09,549
Dominus elkalandozik az értelemtől.
160
00:09:10,008 --> 00:09:10,842
Nem.
161
00:09:11,426 --> 00:09:13,971
De kijavítja az alatta lévőket.
162
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Jól?
163
00:09:17,808 --> 00:09:19,309
- [erősen kilélegzik]
- Kezdje.
164
00:09:19,518 --> 00:09:22,521
- [mordul, morog]
- [kardkorbács]
165
00:09:22,729 --> 00:09:23,438
[nevetés]
166
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
A méret előnye keveset jelent
amikor ügyesen kontráznak
167
00:09:26,984 --> 00:09:28,193
és az elme
168
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
célnak megfelelő flotta.
169
00:09:30,904 --> 00:09:32,864
[alacsony ütős zene]
170
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
[vicsorog]
171
00:09:34,950 --> 00:09:37,577
- [ordít]
- [kard huhog]
172
00:09:38,120 --> 00:09:39,288
[nevetés]
173
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
Áthelyezi a súlyt a jobb lábára,
szándék jelzése.
174
00:09:43,041 --> 00:09:45,836
[kilélegzik, mélyen belélegzik]
175
00:09:46,044 --> 00:09:48,255
[kilélegzik, morog]
176
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
- [kard huhog]
- [ordít]
177
00:09:52,968 --> 00:09:54,136
Agh!
178
00:09:54,970 --> 00:09:57,639
A támadás előtt levegőt vesz.
179
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
Megint a szándék jelzése.
180
00:10:00,934 --> 00:10:03,270
[ordít, morog]
181
00:10:06,898 --> 00:10:08,483
Engedj utat az érzelmeknek,
182
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
és az aréna homokjára esik,
183
00:10:11,570 --> 00:10:14,865
- bemutatni a seggét a kibaszottnak.
- [nevetés]
184
00:10:15,032 --> 00:10:17,159
[ordít]
185
00:10:17,326 --> 00:10:18,785
[liheg]
186
00:10:23,665 --> 00:10:24,708
Az...
187
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
falerniánus volt.
188
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
[ordít]
189
00:10:28,962 --> 00:10:31,673
[morog, kiabál]
190
00:10:31,840 --> 00:10:33,884
- [ordít]
- [vér fröccsenések]
191
00:10:34,051 --> 00:10:36,261
[nevetés]
192
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
[reszketve lélegzik]
193
00:10:43,643 --> 00:10:46,313
[ordít, morog]
194
00:10:47,022 --> 00:10:48,815
[ordít]
195
00:10:48,982 --> 00:10:50,859
[intenzív, sötét zene]
196
00:10:51,068 --> 00:10:53,320
[ordít]
197
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
[vérbuborékok]
198
00:10:58,158 --> 00:10:58,909
[kilélegzik]
199
00:10:59,117 --> 00:11:01,370
[pereg a vér]
200
00:11:04,039 --> 00:11:06,291
[nadrág]
201
00:11:14,132 --> 00:11:16,676
És én voltam a legalacsonyabb
a Testvériség között
202
00:11:17,427 --> 00:11:21,932
a legtöbb bosszantó doctore kiszolgálással
a saját dominusom, Batiatus.
203
00:11:23,100 --> 00:11:25,352
Mégis a legalacsonyabb gladiátor
204
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
kolosszusan áll
205
00:11:26,728 --> 00:11:29,648
az egyszerű férfiakkal kapcsolatban.
206
00:11:32,692 --> 00:11:35,237
Fogd a szavakat a kibaszott mellére...
207
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
vagy látni szívet szakadt tőle.
208
00:11:43,703 --> 00:11:45,914
Temesd el oda, ahol fekszik
hogy megöntözhessem a sírt
209
00:11:46,123 --> 00:11:48,875
nyomós szükséglettel
minden reggeli pisiből.
210
00:11:49,960 --> 00:11:52,337
[csodálkozó vonós zene]
211
00:11:56,216 --> 00:11:58,510
[a zene elsötétül]
212
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
[véső kaparja]
213
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
[Hilara] A gabonaszállítás késik.
214
00:12:07,060 --> 00:12:09,354
A cilikiaiak hajóra és szállítóeszközre estek.
215
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
Messiát utasítottam
racionalizálni, amit még birtokolunk
216
00:12:12,107 --> 00:12:13,567
míg más megállapodások biztosíthatók.
217
00:12:13,775 --> 00:12:17,946
Mi a helyzet a Rómából érkező küldeményekkel?
érkezett valamelyik?
218
00:12:19,739 --> 00:12:21,450
Nem, Dominus.
219
00:12:23,994 --> 00:12:26,788
Hajrá a napi munkához, Hilara.
220
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
És tájékoztassa a kényes kibaszott művészt
221
00:12:31,960 --> 00:12:34,045
hogy estig befejezze a munkát!
222
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Vagy lásd a kalapácsot és a vésőt
fordulj a mesterhez.
223
00:12:36,965 --> 00:12:37,757
Ashur!
224
00:12:37,966 --> 00:12:41,011
[baljóslatú ütős zene]
225
00:12:41,219 --> 00:12:43,555
Kibaszott szavaim lennének.
226
00:12:46,266 --> 00:12:50,520
Kibaszottul elvesztetted az eszed?!
Nagyon értékes ember volt
227
00:12:50,687 --> 00:12:52,439
aki ígéretet tett a kibaszott aréna felé!
228
00:12:52,647 --> 00:12:55,859
Nem leszek megszólítva
ilyen hangon, te kibaszott kecske.
229
00:12:56,568 --> 00:13:01,448
Hagyd abba a nyelvet és lásd a szenvedélyeket
hűvös a kellemesebb szellő.
230
00:13:02,532 --> 00:13:05,869
Elnézést.
A szavak azonban igazságot hordoznak magukban.
231
00:13:06,077 --> 00:13:08,121
A férfi halála nagyon érezhető lesz.
232
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
Így lesz a tanulság
a fennmaradó készletre.
233
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
Vannak kevésbé állandó utak
motiválni őket.
234
00:13:13,835 --> 00:13:14,920
Akkor miért nem hívtál?
235
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
ilyen misztikus meggyőzőerő?
236
00:13:17,881 --> 00:13:20,634
Az orvosom kinyitja a száját,
mégis szar ömlik elő.
237
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
Nem tartozom a kibaszott rabszolgáid közé
238
00:13:23,261 --> 00:13:25,055
és nem kezelhető úgy.
239
00:13:25,764 --> 00:13:26,973
szabad ember vagyok,
240
00:13:27,182 --> 00:13:29,017
által kiérdemelt megtiszteltetés
győzelmeim az arénában.
241
00:13:29,226 --> 00:13:32,938
Egyetlen ember sem igazán szabad, ha még van
érmére van szüksége.
242
00:13:33,146 --> 00:13:35,857
Jól megfizetik a szolgáltatásait.
243
00:13:36,066 --> 00:13:37,984
De ha hiszel
egy előrehaladott korú férfi
244
00:13:38,193 --> 00:13:41,029
jobb pozíciót szerezhet
egy másik ludusban,
245
00:13:41,571 --> 00:13:42,447
váljunk el egymástól
246
00:13:42,656 --> 00:13:44,449
kibaszott módokon.
247
00:13:53,708 --> 00:13:55,377
nem törődöm veled.
248
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Én sem téged.
249
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
Mégis meg vagyunk kötve
250
00:14:00,757 --> 00:14:01,841
szükség szerint.
251
00:14:02,008 --> 00:14:04,261
Lássuk, hogy vagyonunk egyként emelkedik
252
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
és utat kovácsol
253
00:14:05,762 --> 00:14:09,516
kevésbé viharos kapcsolatok felé.
254
00:14:10,100 --> 00:14:12,852
[kardok csörömpölnek a távolban]
255
00:14:14,396 --> 00:14:15,647
A te akaratod, kezeim.
256
00:14:15,855 --> 00:14:18,149
A mi kezünk.
257
00:14:21,570 --> 00:14:23,530
[csodálkozó vonós zene]
258
00:14:23,738 --> 00:14:26,324
Szedd össze magad. A játékokon részt veszünk.
259
00:14:26,908 --> 00:14:29,327
pozíciót nyerünk
hogy végre bemutatjuk embereinket?
260
00:14:29,703 --> 00:14:30,996
[Ashur nevet]
261
00:14:31,454 --> 00:14:32,414
Nem.
262
00:14:32,914 --> 00:14:35,584
De a szavak a szándék szívére ütnek.
263
00:14:36,293 --> 00:14:37,043
[ordít a tömeg]
264
00:14:37,252 --> 00:14:39,504
[ordít]
265
00:14:41,089 --> 00:14:44,384
[drámai zene, nő vokál]
266
00:14:45,135 --> 00:14:47,470
[a tömeg éljenz]
267
00:14:48,179 --> 00:14:49,973
[ordít]
268
00:14:50,181 --> 00:14:52,517
[drámai zene]
269
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
[ordít a tömeg]
270
00:14:58,315 --> 00:15:00,066
[ordít]
271
00:15:00,233 --> 00:15:02,110
[fegyverek csörömpölnek, harcosok morognak]
272
00:15:02,319 --> 00:15:03,737
Igen!
273
00:15:05,280 --> 00:15:07,073
[ordít]
274
00:15:07,282 --> 00:15:09,534
[fegyver puffanása]
275
00:15:09,993 --> 00:15:11,494
Kibaszott háborús kalapács?!
276
00:15:11,911 --> 00:15:13,872
A Thraex-et párosítani kell
hoplomachus lándzsája ellen
277
00:15:14,080 --> 00:15:16,666
- vagy Murmillo kardja.
- Vegyen részt a tömegben.
278
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
Nem törődnek a hagyományokkal.
279
00:15:19,252 --> 00:15:20,920
[a tömeg kiabál, éljenz]
280
00:15:21,129 --> 00:15:24,007
[harcosok morognak, vér fröccsen]
281
00:15:24,215 --> 00:15:26,926
[intenzív ütős zene]
282
00:15:27,135 --> 00:15:29,054
- [ordít]
- [vér fröccsenések]
283
00:15:29,262 --> 00:15:31,514
[a tömeg nyög, ujjong]
284
00:15:32,307 --> 00:15:34,559
[búgás]
285
00:15:35,310 --> 00:15:37,604
[éljenzés, taps]
286
00:15:45,236 --> 00:15:47,781
[éljenzés, taps elhalkul]
287
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
Szép előadás,
288
00:15:49,908 --> 00:15:51,576
mégis az istenek áldjanak meg minket
289
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
még nagyobb látvánnyal
290
00:15:54,329 --> 00:15:55,288
primusnak
291
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
a nap zárásaként,
292
00:15:57,666 --> 00:15:59,000
hogy tisztelje Capuát
293
00:15:59,209 --> 00:16:01,044
és a legérdemesebb polgárok!
294
00:16:01,252 --> 00:16:03,546
[ordít a tömeg]
295
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
Jó Opiter
296
00:16:05,715 --> 00:16:09,177
jónak látta bemutatni
legdicsőségesebb felajánlás.
297
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
Gyerünk!
298
00:16:10,845 --> 00:16:14,974
- Lépj be a Plutonba - hoplomachus!
- [éljenzés, taps]
299
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
- [a tömeg lábra lép]
- Fájjon!
300
00:16:17,394 --> 00:16:19,646
[ordít]
301
00:16:20,355 --> 00:16:21,147
[nevet]
302
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
[ordít] Igen!
303
00:16:22,649 --> 00:16:25,860
Ki fog szembenézni egy ilyen hatalmas ellenféllel?
304
00:16:27,237 --> 00:16:28,988
Csak egy tud állni!
305
00:16:29,197 --> 00:16:33,410
[a tömeg lábra lép,
ritmikus dobpergés]
306
00:16:34,994 --> 00:16:38,498
- A Proculus-házból...
- [tömeg] Óóó...
307
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
...lépj be az Ammoniusba -
308
00:16:40,750 --> 00:16:43,128
- Murmillo!
- [éljenzés, taps]
309
00:16:43,336 --> 00:16:45,004
[ordít]
310
00:16:45,213 --> 00:16:47,590
- Ha ha!
- [ordít a tömeg]
311
00:16:50,260 --> 00:16:52,595
[a nők sikoltoznak]
312
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
Az embered jól fogadta, Proculus!
313
00:16:58,017 --> 00:17:00,478
De joggal követeli a babérokat.
314
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Talán az Opiter-ház
315
00:17:02,856 --> 00:17:05,024
meglepő kihívást jelent majd.
316
00:17:05,233 --> 00:17:09,279
Vajon ez a hang megtisztelne vele
az ilyen szépség az eget könyörög.
317
00:17:09,446 --> 00:17:10,530
Mmm.
318
00:17:11,364 --> 00:17:13,700
[éljenzés, taps]
319
00:17:19,456 --> 00:17:20,665
Istenek legyenek
320
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
kedvez kínálatunknak.
321
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
- Kezdje!
- [ordít a tömeg]
322
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
[izgató ütős zene]
323
00:17:28,339 --> 00:17:30,633
[fegyverek zúgnak, csörömpölnek]
324
00:17:32,927 --> 00:17:34,721
[gladiátorok morognak]
325
00:17:41,394 --> 00:17:43,730
[éljenzés, taps]
326
00:17:44,522 --> 00:17:46,733
[nevet]
327
00:17:48,401 --> 00:17:50,945
[az izgató zene folytatódik]
328
00:17:51,154 --> 00:17:55,033
Nézze meg, hogyan rajzolja Ammonius az övét
ellenfelet, hamis reményt kölcsönözve.
329
00:17:55,408 --> 00:17:57,827
- [ordít]
- [fém csörög]
330
00:18:02,415 --> 00:18:04,209
[gladiátorok morognak]
331
00:18:04,417 --> 00:18:05,752
Igen!
332
00:18:05,919 --> 00:18:07,962
Nemcsak erővel rendelkezik
hanem kihegyezett stratégia.
333
00:18:08,171 --> 00:18:10,215
Igyekszem elintézni
hogy lenyeld a farkát
334
00:18:10,423 --> 00:18:12,133
a verseny végén?
335
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
A férfi páratlanul áll a homokon.
336
00:18:14,677 --> 00:18:18,932
Megtiszteltetés lenne inni
olyan erős áldás.
337
00:18:19,724 --> 00:18:22,227
[gladiátorok morognak]
338
00:18:23,478 --> 00:18:25,897
[ordít, morog]
339
00:18:26,105 --> 00:18:27,607
[vér fröcsköl, tömeg nyög]
340
00:18:27,816 --> 00:18:28,983
Formában van.
341
00:18:29,192 --> 00:18:31,110
Ha ellenfelet tudunk varázsolni
egyenlő értékű...
342
00:18:31,319 --> 00:18:33,321
- [ordít]
- [vér fröccsenések]
343
00:18:33,488 --> 00:18:34,739
Hoppá!
344
00:18:38,493 --> 00:18:40,745
[éljenzés, taps]
345
00:18:42,455 --> 00:18:45,250
[nevetés]
346
00:18:45,458 --> 00:18:48,002
[izgató ütős zene]
347
00:18:49,087 --> 00:18:50,880
[ordít, nevet]
348
00:18:51,089 --> 00:18:52,382
[a nők sikoltoznak]
349
00:18:52,590 --> 00:18:54,843
Jupiter maga is megtette volna
hogy megtiszteljen minket bajnokkal
350
00:18:55,051 --> 00:18:58,304
hogy a legkisebb szünetet is tartsa Ammoniusnak.
351
00:18:58,513 --> 00:19:00,765
[csacsog a tömeg]
352
00:19:02,475 --> 00:19:04,394
Gyere. Tegyük meg a lábunkat az ösvényen
353
00:19:04,602 --> 00:19:07,272
és lám, bebizonyítottad
kibaszott látás nélkül.
354
00:19:09,399 --> 00:19:12,318
[vidám ütős vonós zene]
355
00:19:12,527 --> 00:19:14,779
[csevegés]
356
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
Nagyon üdvözlendő elterelés,
357
00:19:18,825 --> 00:19:21,703
tehermentesítése
rossz természetű aggodalmak.
358
00:19:21,911 --> 00:19:25,248
Feldobja a szívet, ha így hallom,
Cossutia. Hadd...
359
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
Aedile!
360
00:19:26,958 --> 00:19:27,917
Ah!
361
00:19:28,877 --> 00:19:31,087
Megragadnám a pillanatot és könyörögnék.
362
00:19:31,296 --> 00:19:34,257
Most megszólítasz az utcán,
Szíriai, mint közönséges pénztárca?
363
00:19:34,632 --> 00:19:37,051
Elnézést. képtelen voltam
közönség biztosítására
364
00:19:37,260 --> 00:19:39,053
hagyományos eszközökkel
és kezdeményezett
365
00:19:39,262 --> 00:19:42,140
- a jobb kilátások révén.
- A férfi vad természetben pompázik
366
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
és ravasz navigációként mutatja be.
367
00:19:44,392 --> 00:19:46,853
Ne álljunk bele túl kemény válaszba.
368
00:19:47,353 --> 00:19:49,522
A szírek nem segítettek-e elfojtani a lázadást?
369
00:19:49,731 --> 00:19:51,232
a sajátja felé fordul az erőfeszítésben?
370
00:19:51,441 --> 00:19:55,153
Ezt mondják végig
szétnyílt ajkak és mohó nyelv.
371
00:19:55,361 --> 00:19:56,779
[Ashur] Én csak a Köztársaságot szolgálom.
372
00:19:57,447 --> 00:19:59,824
[Cossutia] Ahogy a férjem is...
időnként a figyelemelterelésre
373
00:20:00,033 --> 00:20:02,827
- Hiányát érezte a legmélyebben.
- Mm.
374
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
Még mindig kötelességei vannak Rómában?
375
00:20:04,871 --> 00:20:08,625
Tanácsot ad Pompeiusnak a kísérletben
a felgyulladt kapcsolatok megnyugtatására
376
00:20:08,958 --> 00:20:10,126
Crassussal.
377
00:20:10,335 --> 00:20:11,836
Crassus még áll
a te patrónusod, ugye,
378
00:20:12,045 --> 00:20:14,255
pozíciót és Batiatus ludusát ajándékozzuk?
379
00:20:14,464 --> 00:20:17,717
Olyan áldottan állok...
nyújtott szolgáltatásokért.
380
00:20:17,926 --> 00:20:20,178
Akkor biztosan megvan a füle
az ügyben.
381
00:20:20,637 --> 00:20:22,472
Elküldtem az üzeneteket
változatosságát illetően
382
00:20:22,680 --> 00:20:25,141
sürgető aggályok, nem utolsósorban köztük
383
00:20:25,350 --> 00:20:27,727
az egykor hatalmas aréna újjáépítése
tönkrement
384
00:20:27,936 --> 00:20:29,729
- Spartacus és lázadója...
- Igen, magasztos ideál,
385
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
- hogy biztos legyek.
- [nevet]
386
00:20:32,482 --> 00:20:36,653
Kérjük, adja át Crassusnak a kívánságainkat
a folyamatos gyarapodásért.
387
00:20:39,948 --> 00:20:42,158
[kuncog] Ha elég hangosan kiáltod őket,
388
00:20:42,367 --> 00:20:45,912
talán elérik
egészen Rómáig, hm?
389
00:20:46,537 --> 00:20:49,332
[csevegés, élénk zene szól]
390
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
Uvidus!
391
00:20:54,545 --> 00:20:59,008
Aedile. feszegetném a témát
pozícióért a jövőbeli meccseken.
392
00:20:59,175 --> 00:21:04,305
Pozíció? A szó szélre száll
hogy az emberei... kevesebbek, mint.
393
00:21:04,764 --> 00:21:07,558
Biztosíthatlak, egyenlőek
minden jó Proculusnak
394
00:21:07,767 --> 00:21:11,104
- remélhetőleg felajánlhat.
- Korris soron kívül beszél...
395
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
mégis megtöri az igazságot.
396
00:21:12,814 --> 00:21:16,109
Kegyük a szíreket
értékével egyenlő jutalommal -
397
00:21:16,317 --> 00:21:19,946
ha nem tántorít el a vágyam, akkor
tisztelt férj nevében?
398
00:21:20,321 --> 00:21:21,280
Nagyon jól.
399
00:21:21,698 --> 00:21:23,449
Egy ember... a hónap közepén mutatják be
400
00:21:23,658 --> 00:21:26,494
- Liber Pater fesztiválján.
- [nevet]
401
00:21:26,703 --> 00:21:28,579
Kíváncsian várom a napot.
402
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
Ahogy én is.
403
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
[nevet]
404
00:21:33,126 --> 00:21:34,752
[baljóslatú csörgő zene]
405
00:21:36,587 --> 00:21:39,424
[csevegés, nevetés]
406
00:21:39,632 --> 00:21:41,134
[nevet]
407
00:21:41,300 --> 00:21:45,138
[mélyet lélegzik] Hát nem mondtam el
te? Végre pozíciót szereztünk!
408
00:21:45,346 --> 00:21:48,182
Ha lejjebb hajolnál, a te
a száj tele lenne szennyeződéssel.
409
00:21:48,391 --> 00:21:50,268
És addig zabálnék
szétrobban, hogy előnyt szerezzen.
410
00:21:50,476 --> 00:21:53,062
Ki a legkiválóbb embereink közül?
411
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Rhodius, kibaszott széles margón.
412
00:21:55,440 --> 00:21:57,316
Rhodius? Melyik ember ő?
413
00:21:57,525 --> 00:21:59,527
Akit ma reggel eltemettek.
414
00:22:02,655 --> 00:22:04,991
[drámai zene]
415
00:22:10,371 --> 00:22:12,373
[Ashur] Nem gondoltad
témát feszegetni
416
00:22:12,582 --> 00:22:14,500
mielőtt elestem a kibaszott férfit?!
417
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
Figyelmeztettem a távollétére
erősen érezhető lenne.
418
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
Miután megtörtént a tett!
419
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Ó, elnézést... hogy nem
megjósolni a jövőt, ahol te
420
00:22:22,050 --> 00:22:26,179
kiesett az észtől és életet vett
egy korsó kibaszott borral!
421
00:22:26,804 --> 00:22:27,930
[mordul]
422
00:22:29,640 --> 00:22:33,811
Van lehetőségünk, Korris
és meg kell ragadnunk.
423
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
[tücsök csiripel]
424
00:22:40,443 --> 00:22:42,945
Férfi szembeállítása hajnalban.
425
00:22:43,154 --> 00:22:45,031
Aki mellette diadalmaskodik
az éj őszének állni fog
426
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
bajnokunk az arénában.
427
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
- A te akaratod...
- Menj!
428
00:22:50,787 --> 00:22:52,747
- Dominus.
- Mit?!
429
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
Elnézést.
430
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
Azt hittem, vihetsz enni.
431
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
És talán meleg fürdő.
432
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
A hangulat mérséklésére.
433
00:23:04,842 --> 00:23:06,844
Ennyire gonosz lény?
434
00:23:07,053 --> 00:23:08,721
A feldühödött bikáért?
435
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
- Nem.
- Mm.
436
00:23:13,559 --> 00:23:14,727
Vezető út.
437
00:23:15,895 --> 00:23:18,106
És megpróbálok nem verni
438
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
eltévedt kürttel.
439
00:23:20,650 --> 00:23:23,945
[titokzatos, érzéki vonós zene]
440
00:23:27,740 --> 00:23:30,034
[mélyet sóhajt]
441
00:23:30,743 --> 00:23:31,828
[sóhajt]
442
00:23:32,036 --> 00:23:34,038
Milyen zaklatott gondolatok kölcsönöznek terhet?
443
00:23:35,248 --> 00:23:36,874
Semmit sem ér.
444
00:23:38,209 --> 00:23:43,131
Helyezze őket a méretre, hogy legyen
kevésbé kritikus szemmel súlyozva.
445
00:23:44,966 --> 00:23:49,095
Sok éjszakán át feküdtem
cellám alattunk a ludusban,
446
00:23:49,762 --> 00:23:50,721
álmodozás...
447
00:23:51,347 --> 00:23:54,142
egy nap dominus címet viselnék.
448
00:23:55,726 --> 00:23:59,438
Aggodalom hiánya a terhünkről
ilyen címet viseltek.
449
00:24:01,899 --> 00:24:04,569
Az egykori dominus részt vett az elmélkedésben?
450
00:24:06,237 --> 00:24:07,363
Batiatus?
451
00:24:08,072 --> 00:24:10,324
A férfi állandóan szorítva állt,
452
00:24:11,075 --> 00:24:13,828
maguknak az isteneknek hinni
széttárta arcát
453
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
gyakori döngöléshez. [nevet]
454
00:24:18,624 --> 00:24:19,458
[puszi]
455
00:24:19,667 --> 00:24:21,586
És hogyan élte túl őt?
456
00:24:23,254 --> 00:24:25,673
Ravaszsággal és megtévesztéssel.
457
00:24:29,468 --> 00:24:31,095
Segítségem haszna
458
00:24:31,304 --> 00:24:33,431
minden kanyarban.
459
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
[érzékien sóhajt]
460
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
Akkor felkelsz
461
00:24:38,728 --> 00:24:41,939
saját tanácsa alapján...
462
00:24:42,690 --> 00:24:45,484
[csábító, lüktető zene]
463
00:24:45,693 --> 00:24:47,528
[mindketten kéjesen sóhajtanak]
464
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
...mint a farkad
465
00:24:48,779 --> 00:24:50,489
hírnökei módon.
466
00:24:50,698 --> 00:24:53,075
[mindketten kéjesen sóhajtanak]
467
00:24:53,868 --> 00:24:55,494
[víz fröccsenése]
468
00:24:55,703 --> 00:24:59,415
[csábító, lüktető zene folytatódik]
469
00:25:02,919 --> 00:25:04,128
Ah!
470
00:25:06,589 --> 00:25:08,507
Meghívjam Messiát, hogy csatlakozzon hozzánk?
471
00:25:08,674 --> 00:25:09,842
Nem.
472
00:25:10,927 --> 00:25:13,721
Édesebb nektárra vágyom.
473
00:25:15,348 --> 00:25:19,560
- A mosónap keserű íze...
- [szelíden sóhajt]
474
00:25:19,769 --> 00:25:21,562
...szájból.
475
00:25:24,732 --> 00:25:26,651
[víz fröccsenése]
476
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
[liheg]
477
00:25:28,736 --> 00:25:31,155
[merész zenei crescendos]
478
00:25:32,573 --> 00:25:35,493
- [nevetés, viccelődés]
- Áldjátok az isteneket. Mi...
479
00:25:35,701 --> 00:25:38,746
- az arénához valók!
- [nevetés]
480
00:25:38,955 --> 00:25:41,082
A kibaszott szart vagy, Erato.
481
00:25:41,749 --> 00:25:43,251
Nem jársz jobban.
482
00:25:43,459 --> 00:25:46,170
Helyezze az ajkakat a lyukra, hogy megtehessem
fojtogatóbb lélegzetet adjon
483
00:25:46,379 --> 00:25:47,797
mint eltörik a kibaszott száj!
484
00:25:48,005 --> 00:25:50,466
- [nevetés]
- Ó, Tarhon.
485
00:25:50,675 --> 00:25:52,802
A fia nem érződik vagy aggódik.
486
00:25:53,511 --> 00:25:57,306
És te nem csöppentél bele
veszekedni a napi edzés alatt?
487
00:25:57,473 --> 00:25:59,392
A szenvedélyek úrrá lettek a pillanatban.
488
00:25:59,600 --> 00:26:02,019
nem kellett volna
rárontott a testvéreimre...
489
00:26:03,229 --> 00:26:05,856
amikor az igazi ellenség áll Roman.
490
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
- [mind] Óóó.
- Logas!
491
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
- Ó, hadd beszéljen.
- Milyen cél felé?
492
00:26:09,735 --> 00:26:10,987
Arról, hogy kibaszottunk
493
00:26:11,195 --> 00:26:14,365
ha nyöszörgő morgás
eléri dominusunk fülét.
494
00:26:15,283 --> 00:26:16,534
- A szíriai?
- Mm?
495
00:26:16,742 --> 00:26:19,078
A Testvériség árulója,
496
00:26:19,287 --> 00:26:20,997
valami jól ismert Spartacus.
497
00:26:21,163 --> 00:26:24,875
Ön azt látná, hogy mindannyian szegények vagyunk
átkelve az Appian Way mentén.
498
00:26:25,084 --> 00:26:27,962
Azt látnám, hogy a sarok alól kicsúszunk.
499
00:26:28,629 --> 00:26:30,464
Amit Spartacus elkezdett, az a szellemben él
500
00:26:30,673 --> 00:26:33,426
akik követték őt. És pletykák
501
00:26:33,968 --> 00:26:35,011
maga az ember
502
00:26:35,219 --> 00:26:36,554
még élhet.
503
00:26:36,721 --> 00:26:38,848
- [nevetés]
- Ha még levegőt vett,
504
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
az Esőhozó
ismertté tenné a jelenlétet.
505
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
Nem, nem, nem. Valószínűbb az őrült fasz
506
00:26:44,478 --> 00:26:48,691
örökké ismeretlen ágyakban szunyókál
[gúnyolódik] a feszült talaj alatt.
507
00:26:48,899 --> 00:26:50,568
[nevetés]
508
00:26:50,776 --> 00:26:51,902
Tarchon,
509
00:26:52,111 --> 00:26:53,446
esik az oldalamra
510
00:26:53,654 --> 00:26:56,365
és távolítsuk el magunkat
ilyen ostobaságtól.
511
00:26:56,907 --> 00:26:59,243
[a lépések távolodnak]
512
00:27:00,619 --> 00:27:02,330
Tiszta ki a szobát.
513
00:27:02,538 --> 00:27:04,332
Távollétükben jobban szolgálunk.
514
00:27:04,790 --> 00:27:07,585
Spartacus leckéje
jól tanult...
515
00:27:08,502 --> 00:27:10,087
azoknak, akik meg merik ölelni.
516
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
Mi a kibaszott lecke?
Meghalni a lándzsa végén?
517
00:27:13,632 --> 00:27:15,051
Ez a szabadság bármit megér,
518
00:27:15,259 --> 00:27:18,220
ahogy az élet követelése is
azokról, akik elnyomnának minket.
519
00:27:18,429 --> 00:27:20,514
Aki rááll
az aréna homokja
520
00:27:20,723 --> 00:27:23,184
lehetőség lesz a győzelemre
521
00:27:23,559 --> 00:27:26,228
dominusunk vérét ontani
522
00:27:26,812 --> 00:27:29,732
és minden római kakast letérdel, hogy szopjon.
523
00:27:29,940 --> 00:27:32,234
[csörög a zár, nyílnak ajtók]
524
00:27:32,902 --> 00:27:35,237
[nyugtalan vonós zene]
525
00:27:38,240 --> 00:27:41,202
Megkaptad
a legnagyobb becsület
526
00:27:41,619 --> 00:27:44,372
hogy végre megtisztelje az aréna homokját!
527
00:27:45,289 --> 00:27:48,501
Hogy bizonyítsd magad a
szar, Proculus és emberei.
528
00:27:48,667 --> 00:27:50,753
- [bőr recseg]
- Néhány...
529
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
azt állítanám, hogy az voltál
530
00:27:52,963 --> 00:27:55,383
istenek által áldott.
531
00:27:56,300 --> 00:27:57,968
Baszd meg az isteneket!
532
00:27:58,719 --> 00:28:01,722
Nem érdekli őket
a férfiak ügyei felé,
533
00:28:01,931 --> 00:28:06,018
aminek tanúja voltam
számtalanszor gladiátorként,
534
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
mint katona...
535
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
szabad emberként.
536
00:28:11,899 --> 00:28:14,151
Saját magunk alakítjuk a sorsunkat
537
00:28:14,693 --> 00:28:16,153
a kezünkkel,
538
00:28:16,737 --> 00:28:17,780
akaratunkkal,
539
00:28:18,197 --> 00:28:20,825
és a vérünkkel!
Bizonyítsd be, hogy érdemes -
540
00:28:20,991 --> 00:28:23,994
nem Jupiternek és a kibaszott farkának
541
00:28:24,912 --> 00:28:26,247
hanem magatoknak.
542
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
És a dominusodhoz.
543
00:28:32,920 --> 00:28:35,423
[érdekes vonós zene]
544
00:28:35,631 --> 00:28:38,676
[ritmikusan font pajzsot]
545
00:28:40,886 --> 00:28:43,305
[a harcosok pajzsokat fontolnak]
546
00:28:55,985 --> 00:28:57,736
[kilélegzik] Doktor.
547
00:28:57,945 --> 00:29:00,698
[érdekes zene folytatódik]
548
00:29:00,906 --> 00:29:03,909
[ritmusos dübörgés folytatódik]
549
00:29:08,080 --> 00:29:09,540
Salvius!
550
00:29:12,877 --> 00:29:14,253
Hedylus.
551
00:29:16,922 --> 00:29:19,717
[a dobogás felgyorsul]
552
00:29:19,925 --> 00:29:22,011
[keverő ütős zene]
553
00:29:22,219 --> 00:29:23,220
Kezdje!
554
00:29:23,929 --> 00:29:26,265
[harcosok morog]
555
00:29:27,641 --> 00:29:28,976
[ordít]
556
00:29:30,019 --> 00:29:32,313
[ordít]
557
00:29:33,105 --> 00:29:34,315
[nevetés]
558
00:29:35,024 --> 00:29:37,067
[ordít]
559
00:29:37,985 --> 00:29:40,571
[fém csörömpöl, harcosok morognak]
560
00:29:41,530 --> 00:29:42,990
[ordít]
561
00:29:43,324 --> 00:29:45,618
Illugos. Firmus.
562
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
[Fighters Grunt]
563
00:29:48,078 --> 00:29:49,914
[Fighter Groups]
564
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
[Raars]
565
00:29:51,957 --> 00:29:54,710
[alacsony, feszült ütős zene]
566
00:29:54,919 --> 00:29:56,837
- [Nyögés, nadrág]
- [mordul]
567
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
Logas. Helios.
568
00:29:59,006 --> 00:30:00,841
[Fighters Grunt, Swords Whoosh]
569
00:30:01,008 --> 00:30:03,260
[logas ordít]
570
00:30:03,844 --> 00:30:05,804
Erato. Ephesus.
571
00:30:05,971 --> 00:30:08,641
[fegyvercsapás, morgás]
572
00:30:09,975 --> 00:30:13,062
[Feverers Grunt, a kard minden]
573
00:30:14,438 --> 00:30:16,899
[Raars]
574
00:30:17,107 --> 00:30:19,193
Celadus. Tarchon.
575
00:30:19,527 --> 00:30:21,320
[Kiáltok]
576
00:30:22,071 --> 00:30:24,365
[Tarchon morog, kiabál]
577
00:30:25,950 --> 00:30:29,328
[Tentse Percussive Music Folytatódik]
578
00:30:31,121 --> 00:30:32,665
[morog]
579
00:30:34,083 --> 00:30:34,917
[nevet]
580
00:30:35,125 --> 00:30:37,294
Celadus, Logas.
581
00:30:37,920 --> 00:30:40,005
Foglaljon helyet a végső versenyen.
582
00:30:40,965 --> 00:30:44,802
[Fighters pajzsok ritmikusan]
583
00:30:45,010 --> 00:30:47,680
[dob zene vezetése]
584
00:30:47,888 --> 00:30:50,808
- [kilélegzik]
- [harcosok morog]
585
00:30:56,772 --> 00:30:59,149
[dübörgés, csörömpölés]
586
00:31:00,150 --> 00:31:01,318
Mm.
587
00:31:03,862 --> 00:31:07,992
Tehát mindenki felett állsz
az Ashur-házban.
588
00:31:08,200 --> 00:31:10,786
Logas bevált
méltó az arénához.
589
00:31:11,370 --> 00:31:13,539
Nem te voltál az?
aki szent alapokról beszélt
590
00:31:13,706 --> 00:31:15,541
vér könnyeivel öntözött?
591
00:31:15,916 --> 00:31:17,042
Igen, Dominus.
592
00:31:17,710 --> 00:31:19,587
Tedd félre a gondolatot.
593
00:31:20,170 --> 00:31:22,715
Proculus nem kockáztatja meg a zavart.
594
00:31:22,923 --> 00:31:25,676
Ellenfelet fog keresni
halálos következményekkel,
595
00:31:26,844 --> 00:31:29,847
talán még a bajnok is
Maga Ammonius.
596
00:31:34,476 --> 00:31:39,773
Eldőlnek mindazok, akik előttem vannak,
névtől és beosztástól függetlenül.
597
00:31:44,069 --> 00:31:45,362
Mmm.
598
00:31:45,946 --> 00:31:46,905
Lásd úgy.
599
00:31:47,281 --> 00:31:49,617
És jutalmat kap a kibaszott erőfeszítésért.
600
00:31:51,160 --> 00:31:53,912
[feszült zene épít]
601
00:31:54,121 --> 00:31:56,749
[izgató ütős zene]
602
00:31:59,084 --> 00:32:01,378
[ordít a tömeg]
603
00:32:05,049 --> 00:32:07,885
[háló zúg, gladiátor ordít]
604
00:32:08,093 --> 00:32:09,928
[fém csörög]
605
00:32:10,095 --> 00:32:11,972
[vidám]
606
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
[ordít]
607
00:32:15,142 --> 00:32:16,101
[a tömeg éljenz]
608
00:32:16,268 --> 00:32:19,313
[fém csörömpöl, gladiátorok morognak]
609
00:32:23,108 --> 00:32:25,861
- [ordít]
- [vér fröccsenések]
610
00:32:28,197 --> 00:32:30,532
[nő zihál, nevetés]
611
00:32:31,241 --> 00:32:32,034
[ordít]
612
00:32:32,242 --> 00:32:34,495
[a tömeg éljenz]
613
00:32:35,204 --> 00:32:37,081
[nevet]
614
00:32:37,247 --> 00:32:39,750
A tömeg ismét kedvez
a te árud, Proculus.
615
00:32:39,917 --> 00:32:42,753
Hála. Mégis félek
a jó Opiter minden érmét elveszíthet
616
00:32:42,961 --> 00:32:44,755
amikor megpróbálja feltölteni a ludusát.
617
00:32:44,963 --> 00:32:46,924
- [nevet]
- Nos, a vagyonok még változhatnak
618
00:32:47,132 --> 00:32:50,177
- az én javamra.
- Ahogy én látnám.
619
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
A nap fenyegeti a zenitet...
620
00:32:53,764 --> 00:32:56,433
és ezzel együtt az ígéret
legjobban várt verseny.
621
00:32:56,600 --> 00:32:59,645
Adjanak az istenek látványt
hogy megrázza az eget.
622
00:32:59,853 --> 00:33:00,938
Mm.
623
00:33:07,194 --> 00:33:08,570
Lásd az emberünket készen...
624
00:33:08,737 --> 00:33:11,573
és első győzelme
a kibaszott Ashur háza.
625
00:33:13,200 --> 00:33:15,911
- [csacsog a tömeg]
- [nevetés]
626
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
[sötét, hátborzongató zene]
627
00:33:24,128 --> 00:33:26,463
[kiáltás a távolból]
628
00:33:32,469 --> 00:33:33,679
[csörög az ajtó]
629
00:33:41,854 --> 00:33:43,188
[nevetés]
630
00:33:43,397 --> 00:33:45,482
Itt az ideje, hogy elfogadja sorsát.
631
00:33:46,191 --> 00:33:47,860
Egy dolog, amiről régóta álmodoztam.
632
00:33:48,068 --> 00:33:50,821
Most minden tőlem telhetőt átadtam
a számunkra engedélyezett napokban.
633
00:33:51,280 --> 00:33:53,699
Vigye tiszteletben a Logas nevet.
634
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
És ha az istenek úgy akarják,
befogadni a túlvilágot
635
00:33:56,869 --> 00:33:59,288
testvériségünkhöz méltó méltósággal.
636
00:34:00,330 --> 00:34:03,167
Nem én fogok elesni ma.
637
00:34:05,544 --> 00:34:07,880
[hősi rézfúvós zene]
638
00:34:10,132 --> 00:34:12,926
[a férfiak izgató dobpergést játszanak]
639
00:34:13,135 --> 00:34:16,096
[a tömeg fecseg, ünnepi zene szól]
640
00:34:16,305 --> 00:34:18,599
[háborgó tömeg]
641
00:34:25,230 --> 00:34:27,191
- Hogy áll az emberünk?
- Zsúfolásig megtelt
642
00:34:27,399 --> 00:34:28,692
- vérvággyal.
- [kilélegzik]
643
00:34:28,859 --> 00:34:30,235
Az istenek még ma is megáldhatnak bennünket.
644
00:34:30,444 --> 00:34:31,820
nem tartok készletet bennük,
645
00:34:32,029 --> 00:34:34,072
mégis szívesen simogatnám
Jupiter kakas a befejezésig
646
00:34:34,281 --> 00:34:35,991
ha ígéretet tett a mi javunkra.
647
00:34:36,200 --> 00:34:37,659
Az istenek meghallgatják könyörgésedet.
648
00:34:37,868 --> 00:34:40,537
Gabinius visszatér Rómából
hogy tanúságot tegyen erőfeszítéseinkről.
649
00:34:42,206 --> 00:34:44,792
Gabinius. Kegyél minket
váratlan jelenléttel.
650
00:34:45,375 --> 00:34:47,544
Nem gondoltam volna, hogy ilyen látomást látok
651
00:34:47,753 --> 00:34:49,338
[nevet] még néhány napig.
652
00:34:49,546 --> 00:34:52,174
A szív mást nem tudott elviselni
röpke pillanat... [simogat]
653
00:34:52,382 --> 00:34:54,718
- ...hiányzik az ölelésedből.
- Mm. [simogat]
654
00:34:54,927 --> 00:34:57,971
Elnézést. Milyen hírek Rómából?
655
00:34:58,514 --> 00:35:00,098
Nincs, ami felemelné a szívet. [erősen kilélegzik]
656
00:35:00,265 --> 00:35:02,935
Kértem Pompeust, hogy ajánlja fel
feloszlatva a hadsereg helyőrségét
657
00:35:03,143 --> 00:35:06,647
városkapun túl;
cserébe, természetben Crassustól
658
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
és erői egyformán helyezkednek el.
659
00:35:08,607 --> 00:35:11,360
Nos, ésszerű megoldás
a szerelési feszültség enyhítésére.
660
00:35:11,819 --> 00:35:13,278
Attól tartok, az értelem szárnyra kapott.
661
00:35:13,445 --> 00:35:15,656
A szerelem elveszett közöttük
a két konzul az elmúlt hónapokban
662
00:35:15,864 --> 00:35:18,951
túl nagy megosztottságnak bizonyul
egyszerű szavakkal zárni.
663
00:35:19,159 --> 00:35:22,287
A temperamentum legkisebb szikrája
polgárháborút robbanthat ki.
664
00:35:22,454 --> 00:35:24,665
Cserélje ki a bizonytalan jövő miatti aggodalmat
665
00:35:24,873 --> 00:35:27,084
örömtelibb ajándékkal.
666
00:35:27,292 --> 00:35:29,503
Bölcs tanács minden jelenlévőnek.
667
00:35:29,711 --> 00:35:31,171
És jól fogadták.
668
00:35:31,922 --> 00:35:33,465
Viridia nem kísérte?
669
00:35:33,882 --> 00:35:36,760
A játékok csak szolgálnak
hogy újra felnyissák a régi sebeket.
670
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
Ajándékokat viszek Rómából
671
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
- hogy segítse a gyógyulásukat.
- Mm.
672
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
Ó, ne húzzuk a napot
komor elmélkedésbe.
673
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
Én a borért vagyok...
674
00:35:44,184 --> 00:35:46,186
- és a kardok összecsapása.
- Mm.
675
00:35:46,395 --> 00:35:48,814
Ahogy látnám, a vágyak teljesülnek.
676
00:35:48,981 --> 00:35:51,149
[a férfiak drámai dobpergést játszanak]
677
00:35:51,316 --> 00:35:53,652
[éljenzés, taps]
678
00:35:55,279 --> 00:35:57,197
Végre megtalálja a kibaszott nyelvet.
679
00:35:57,614 --> 00:35:59,283
Capua polgárai,
680
00:35:59,825 --> 00:36:03,245
tisztelt vendégek és szeretett férj...
681
00:36:03,954 --> 00:36:05,247
Liber Pater -
682
00:36:05,455 --> 00:36:07,124
jóságos isten kegyelmez nekünk
683
00:36:07,332 --> 00:36:10,085
a méz nagyon örvendetes felfedezésével
684
00:36:10,502 --> 00:36:12,170
és megáld minket
685
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
termékenységgel,
686
00:36:14,464 --> 00:36:15,507
betakarítás,
687
00:36:15,716 --> 00:36:18,302
- és a bor...
- [éljenzés, taps]
688
00:36:18,510 --> 00:36:20,637
[nevet]
689
00:36:21,638 --> 00:36:23,432
... is jónak látta
690
00:36:23,640 --> 00:36:26,935
a legtöbbet szállítani
rendkívüli látvány...
691
00:36:27,144 --> 00:36:28,979
- [élesen kilélegzik]
- [fojtott] ...azoknak
692
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
- a hűséges imádatról.
- [éljenzés, taps]
693
00:36:32,399 --> 00:36:33,775
Első alkalommal
694
00:36:33,984 --> 00:36:36,361
az egész történelemben,
695
00:36:36,570 --> 00:36:40,198
az Ashur-ház
ajándékokat a homokon.
696
00:36:40,407 --> 00:36:42,743
[éljenzés]
697
00:36:44,411 --> 00:36:47,706
És kit állít elő a szír?
698
00:36:48,498 --> 00:36:50,375
Írja be...
699
00:36:51,293 --> 00:36:54,254
- hm...
- [nevetés]
700
00:36:56,423 --> 00:36:58,759
[nevet]
701
00:36:58,926 --> 00:37:00,218
[suttog] Logas.
702
00:37:00,719 --> 00:37:02,763
Lépj be Logasba -
703
00:37:02,930 --> 00:37:04,222
murmillo!
704
00:37:05,349 --> 00:37:06,433
[csörög az ajtó]
705
00:37:07,434 --> 00:37:09,811
[drámai harczene]
706
00:37:19,613 --> 00:37:21,907
[hangos bömbölés]
707
00:37:25,410 --> 00:37:27,663
[a tömeg gúnyolódik, kiabál]
708
00:37:28,413 --> 00:37:29,957
Jelentős fogadtatás.
709
00:37:30,916 --> 00:37:33,502
A maffia nem tudja, mit
addig mozog, amíg a mozgás meg nem szűnik.
710
00:37:33,710 --> 00:37:36,171
Nekem baromi meghatottan hangzanak.
711
00:37:38,757 --> 00:37:41,385
És ki áll majd szemben
ilyen félelmetes ellenfél?
712
00:37:41,843 --> 00:37:44,680
A Good Proculus gondosan választott.
713
00:37:45,514 --> 00:37:46,598
Írja be...
714
00:37:47,099 --> 00:37:50,185
Ferox testvérek, thraex,
murmillo és hoplomachus.
715
00:37:50,352 --> 00:37:52,396
- [éljenzés, taps]
- Három?!
716
00:37:52,813 --> 00:37:55,524
Logasnak három kibaszott férfival kell szembenéznie?
717
00:37:58,527 --> 00:38:00,779
[ordít a tömeg]
718
00:38:07,661 --> 00:38:10,497
[Korris] Mi ez a szar?!
719
00:38:12,499 --> 00:38:14,251
[mordul]
720
00:38:14,459 --> 00:38:17,295
[háborgó tömeg]
721
00:38:17,462 --> 00:38:19,881
Jest eltér a megfelelő versenytől.
722
00:38:20,090 --> 00:38:21,508
Ez csak enyhe mulatság.
723
00:38:21,717 --> 00:38:24,845
Nézze meg, hogy a lélek a tömeg
annyira fel van emelve tőle.
724
00:38:25,512 --> 00:38:27,264
[a tömeg éljenz]
725
00:38:27,472 --> 00:38:28,598
Hú!
726
00:38:29,182 --> 00:38:30,851
Mit hord az övén?
727
00:38:31,059 --> 00:38:33,353
A trófeák innen származnak
az életeket, amiket magában követelt
728
00:38:33,562 --> 00:38:35,355
az aréna... és azon túl.
729
00:38:35,564 --> 00:38:36,523
Ah!
730
00:38:37,482 --> 00:38:39,818
[háborgó tömeg]
731
00:38:42,487 --> 00:38:44,364
[feszült zene]
732
00:38:44,573 --> 00:38:46,867
[a gladiátorok kiabálnak, morognak]
733
00:38:47,993 --> 00:38:52,205
Legyen az Ön áldozata
találjon kegyet az istenek között.
734
00:38:52,539 --> 00:38:54,583
[feszült zene épít]
735
00:38:54,791 --> 00:38:56,793
- Kezdje!
- [ordít a tömeg]
736
00:39:03,425 --> 00:39:05,260
[Logas üvölt, fém csörömpöl]
737
00:39:05,469 --> 00:39:08,096
[vér fröcsköl, Logas felnyög]
738
00:39:08,638 --> 00:39:09,347
Mm.
739
00:39:09,556 --> 00:39:11,183
Első vér Satyrusnak.
740
00:39:12,517 --> 00:39:14,311
[a gladiátorok kiabálnak, morognak]
741
00:39:14,519 --> 00:39:15,687
[Logas felnyög, a tömeg éljenz]
742
00:39:15,896 --> 00:39:18,190
Emlékezzünk vissza az edzésre! Ők csak férfiak!
743
00:39:18,398 --> 00:39:19,566
Elvetélt démonok,
744
00:39:19,733 --> 00:39:21,526
böfögött a kibaszott kurva
az alvilágról.
745
00:39:21,735 --> 00:39:23,361
[gladiátor kiáltások, hús csikorog]
746
00:39:23,570 --> 00:39:25,822
[ordít a tömeg]
747
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
[tömeg felnyög]
748
00:39:29,493 --> 00:39:31,912
- [ordít]
- [a tömeg éljenz]
749
00:39:33,538 --> 00:39:35,874
[morog, kiabál]
750
00:39:37,542 --> 00:39:38,335
[ordít]
751
00:39:38,543 --> 00:39:40,837
[Logas morog]
752
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
Imádkozom a szír emberhez
nem esik túl gyorsan.
753
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
elnyújtottnak látnám a pillanatot.
754
00:39:47,385 --> 00:39:50,597
[dübörgő dobpergés, tömeg éljenzés]
755
00:39:50,764 --> 00:39:52,390
Öld meg ezt a kurva!
756
00:39:52,599 --> 00:39:54,392
[ordít]
757
00:39:54,601 --> 00:39:56,895
[gladiátorok morognak]
758
00:39:57,604 --> 00:39:59,898
[a tömeg éljenz]
759
00:40:01,525 --> 00:40:04,236
[keverő ütős zene]
760
00:40:08,365 --> 00:40:10,408
- [ordít a tömeg]
- [Ashur] Igen!
761
00:40:10,617 --> 00:40:11,493
[nevetés]
762
00:40:11,660 --> 00:40:13,245
Testvér!
763
00:40:13,578 --> 00:40:15,872
[fém csörög]
764
00:40:16,540 --> 00:40:17,791
Balbus!
765
00:40:18,667 --> 00:40:19,918
Jön.
766
00:40:20,502 --> 00:40:23,380
Lássuk, hogy hiányzik
kibaszott testvérek, kisember.
767
00:40:24,589 --> 00:40:25,382
[nevetés]
768
00:40:25,549 --> 00:40:27,884
- [a tömeg éljenz]
- Hah!
769
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
[ordít]
770
00:40:33,557 --> 00:40:36,268
[a tömeg éljenz]
771
00:40:36,476 --> 00:40:39,980
Ez a legjobb, amit Proculus kínál?!
772
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
[vicsorog]
773
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
Hah!
774
00:40:44,651 --> 00:40:46,486
[nadrág]
775
00:40:46,695 --> 00:40:49,239
A farkam nagyobb veszélyt jelent.
776
00:40:50,615 --> 00:40:52,909
[Satyrus sikít]
777
00:40:54,536 --> 00:40:56,413
- [sikít]
- [ordít a tömeg]
778
00:40:56,621 --> 00:40:58,915
[gladiátorok morognak]
779
00:40:59,666 --> 00:41:01,001
[sikolyok]
780
00:41:01,585 --> 00:41:04,045
[sürgős zenekari zene]
781
00:41:05,589 --> 00:41:07,424
[mordul] Bassza meg.
782
00:41:07,632 --> 00:41:09,968
[morgolódás, kardok csörömpölése]
783
00:41:11,595 --> 00:41:13,889
[harangok]
784
00:41:15,599 --> 00:41:17,434
[sötét dübörgő zene]
785
00:41:17,642 --> 00:41:19,895
[ordít a tömeg]
786
00:41:21,521 --> 00:41:24,399
[fojtott éljenzés, fütyülés]
787
00:41:24,566 --> 00:41:27,194
[komor zene, énekhang]
788
00:41:28,653 --> 00:41:30,405
[nevetés]
789
00:41:30,614 --> 00:41:32,449
[fojtott kiabálás]
790
00:41:32,657 --> 00:41:34,993
[liheg, nadrág]
791
00:41:40,624 --> 00:41:42,918
Egy nap... [nadrág]
792
00:41:45,587 --> 00:41:47,923
[köhög, zihál]
793
00:41:49,633 --> 00:41:51,426
[pereg a vér]
794
00:41:51,635 --> 00:41:53,887
[fojtott ujjongás]
795
00:41:57,557 --> 00:41:59,392
[Satyrus fojtottan] Igen!
796
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
[ordít]
797
00:42:01,686 --> 00:42:03,313
Igen! [nevet]
798
00:42:03,521 --> 00:42:07,400
- [nevet]
- [a tömeg éljenz, fütyül]
799
00:42:07,609 --> 00:42:10,403
[a testvérek diadalmasan ordítanak]
800
00:42:14,032 --> 00:42:16,159
Senki sem áll felettünk
801
00:42:16,368 --> 00:42:18,828
amikor a kibaszott földre fektették!
802
00:42:23,041 --> 00:42:24,960
[Satyrus ordít]
803
00:42:26,670 --> 00:42:28,964
[nadrág]
804
00:42:35,637 --> 00:42:37,931
[sikolyok]
805
00:42:38,682 --> 00:42:40,517
[hangos nevetés]
806
00:42:40,725 --> 00:42:42,978
[búgás]
807
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
Nevetnek.
808
00:42:46,398 --> 00:42:48,400
Kibaszottul nevetnek rajtunk.
809
00:42:48,566 --> 00:42:51,653
Ott ül a kibaszott tréfa anyja.
810
00:42:54,698 --> 00:42:56,616
[mordul] Tedd vissza a helyed.
811
00:42:56,825 --> 00:42:59,619
Megkérné, hogy üljünk és fürödjünk
kibaszott gúnyban?
812
00:42:59,828 --> 00:43:01,746
Azt akarják, hogy elmenjünk...
813
00:43:03,164 --> 00:43:06,126
olyan elégedettség, amelyet megtagadva látnék.
814
00:43:06,334 --> 00:43:08,253
[nevetés, ujjongás]
815
00:43:08,461 --> 00:43:09,754
[ordít]
816
00:43:09,963 --> 00:43:13,008
Elnézést, nyomatékos aggodalmak
kicsavarni a pozícióból.
817
00:43:13,216 --> 00:43:14,467
Cossutia.
818
00:43:16,177 --> 00:43:19,597
A nap csak félig leesett,
én pedig Liber Pater mellett állok.
819
00:43:19,806 --> 00:43:22,017
- Maradnék.
- És nem tenném.
820
00:43:22,309 --> 00:43:24,477
[sóhajt] Mi váltja ki ezt a hangulatot?
821
00:43:25,312 --> 00:43:28,773
Biztosan nem szórakozás
a szír varangy rovására.
822
00:43:28,982 --> 00:43:32,110
Ez a varangy kedvence
Marcus kibaszott Crassust.
823
00:43:33,028 --> 00:43:35,363
Nyitányokat csinálok az indulatokra
parázsló neheztelés
824
00:43:35,572 --> 00:43:38,867
csak a férfi és Pompeius között
hogy lángokat lobbantó feleséget találjon!
825
00:43:39,075 --> 00:43:40,660
Elnézést, Gabinius. Nem gondoltuk...
826
00:43:40,869 --> 00:43:42,037
Nem, nem tetted.
827
00:43:42,746 --> 00:43:44,664
Ha Crassus mégis aggódott
Szíria felé,
828
00:43:44,873 --> 00:43:48,793
szándékai lettek volna
ismertté tette. Ő elhagyott
829
00:43:49,002 --> 00:43:51,296
és hamarosan elhalványul Capuából
830
00:43:51,504 --> 00:43:55,216
kellemetlen emlékként
az idő múlásával.
831
00:43:55,592 --> 00:43:57,302
Imádkozom, hogy a szavak igazak legyenek.
832
00:43:58,345 --> 00:43:59,512
Jön.
833
00:44:00,680 --> 00:44:02,390
[sötét, töprengő zene]
834
00:44:02,599 --> 00:44:06,102
Hála... a legélvezetesebb napért.
835
00:44:07,687 --> 00:44:10,231
[a töprengő zene folytatódik]
836
00:44:13,777 --> 00:44:15,653
[baljós megjegyzés]
837
00:44:15,820 --> 00:44:18,114
[távoli csevegés]
838
00:44:19,783 --> 00:44:22,660
[jangly zene távolról szól]
839
00:44:25,705 --> 00:44:28,500
[a jangly zene tovább szól]
840
00:44:28,666 --> 00:44:31,795
[élénk dobpergés, csevegés]
841
00:44:42,555 --> 00:44:47,394
Tanúja a gyorsaságnak és a vadságnak
páratlan a homokon!
842
00:44:48,686 --> 00:44:50,647
- Kis szar!
- [ordít]
843
00:44:50,855 --> 00:44:52,690
[ordít]
844
00:44:52,899 --> 00:44:54,818
[csevegés, nevetés]
845
00:44:55,026 --> 00:44:55,902
Ó!
846
00:44:56,569 --> 00:44:59,280
Végre megérkezik a legtiszteltebb vendég.
847
00:44:59,656 --> 00:45:01,783
Íme a hatalmas szír -
848
00:45:01,991 --> 00:45:06,037
- A Szamárház Dominusa.
- [hangos nevetés]
849
00:45:09,124 --> 00:45:11,000
[nevet]
850
00:45:11,709 --> 00:45:13,628
[ünnepi zene szól]
851
00:45:13,837 --> 00:45:15,547
[erősen kilélegzik]
852
00:45:16,131 --> 00:45:19,551
Ne figyelj rá. Satyrus
teljesen kifejlett emberként iszik,
853
00:45:19,759 --> 00:45:21,719
túltöltés flyspeck hajó.
854
00:45:22,137 --> 00:45:24,556
A hang olyan kicsi, hogy alig lehet észrevenni.
855
00:45:24,764 --> 00:45:28,685
Mégis hangosabban, mint az embere
az arénában átvágott torokkal
856
00:45:28,893 --> 00:45:30,270
apró kézzel.
857
00:45:30,478 --> 00:45:32,689
Én megtérítem a veszteségét
858
00:45:32,897 --> 00:45:36,693
abban a reményben, hogy tréfát fogadnak
szándékolt módon.
859
00:45:37,235 --> 00:45:41,739
- A szándék szerint vették.
- Ah. A hangulat jól sikerült.
860
00:45:41,948 --> 00:45:44,742
Nekem nem lenne Crassus
hisz másként.
861
00:45:44,951 --> 00:45:47,745
Nem találok okot aggodalomra
ilyen ügyekkel.
862
00:45:48,079 --> 00:45:49,372
E tekintetben egyek vagyunk.
863
00:45:49,581 --> 00:45:52,876
Talán több közös pont
még igényelhető.
864
00:45:53,084 --> 00:45:54,627
Képtelen-e a férfi
865
00:45:54,836 --> 00:45:57,130
világosan beszélni?
866
00:45:58,047 --> 00:45:59,340
Elnézést.
867
00:45:59,549 --> 00:46:04,471
Le kellene szűkítenem a szavakat
az alap intellektus megragadhatja a szándékot.
868
00:46:04,679 --> 00:46:06,389
Megszülettem a viccedet
még nincs panasz
869
00:46:06,598 --> 00:46:10,810
az Ashur-ház még nem
megfelelő versenyt kaptak.
870
00:46:11,019 --> 00:46:13,396
További pozíciót keresel
az arénában?
871
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
[Proculus] A tömeg megfordul
fáradt az ismételt étkezéstől.
872
00:46:15,815 --> 00:46:18,735
Felfalással csillapítják az éhséget
új és szokatlan hús.
873
00:46:18,943 --> 00:46:21,779
Talán ha megszerzi
valami újszerű ajánlatot.
874
00:46:21,988 --> 00:46:25,450
Megduplázom az erőfeszítést
hogy biztosítsa a felfedezetlen látványt
875
00:46:25,658 --> 00:46:27,702
és nézd meg a visszavágót egy napon.
876
00:46:27,911 --> 00:46:30,580
Egy nagyon várt dolog.
877
00:46:32,540 --> 00:46:34,125
Ó, a jó Herennius megérkezett.
878
00:46:34,334 --> 00:46:36,878
Köszöntsük őt, nehogy Opiter
korán sírba unja az embert.
879
00:46:37,086 --> 00:46:37,921
Hm.
880
00:46:39,172 --> 00:46:43,092
Herennius, bízom Opiterben és
nemes feleség bort kínált.
881
00:46:44,260 --> 00:46:49,140
Volt egy ilyen sértés
vérrel fizették volna.
882
00:46:49,349 --> 00:46:50,892
Vajon megfordítaná az a nap
883
00:46:51,100 --> 00:46:53,394
és térjünk vissza a kibaszott pillanathoz.
884
00:46:54,270 --> 00:46:55,688
Jön.
885
00:46:55,897 --> 00:46:58,775
Biztosítanunk kell a készletek megfelelőségét
célja, hogy visszanyerje a lábát.
886
00:47:00,485 --> 00:47:02,695
Férfiakat képezzünk
akkora most a gyerekek?
887
00:47:02,904 --> 00:47:04,906
erőltetném a kardot
újszülött baba kezébe
888
00:47:05,114 --> 00:47:06,157
ha a tömeg ilyenre vágyik.
889
00:47:06,366 --> 00:47:08,535
Rusonius rabszolgatartó itt, Capuában
890
00:47:08,743 --> 00:47:10,161
nem tartalmaz semmi egzotikus természetet.
891
00:47:10,370 --> 00:47:13,164
Keressünk tovább külföldön,
Neapolisba vagy Cumaébe,
892
00:47:13,665 --> 00:47:15,667
és imádkozz az istenekhez
örökké azon nyögsz
893
00:47:15,875 --> 00:47:18,086
végre most kibaszott énjeim.
894
00:47:19,254 --> 00:47:20,547
[köp]
895
00:47:21,381 --> 00:47:23,550
[nyugtalan zene]
896
00:47:23,967 --> 00:47:26,219
[sirály rikolt]
897
00:47:29,889 --> 00:47:31,808
[nagy macska morog]
898
00:47:32,016 --> 00:47:33,810
[vicsorog]
899
00:47:34,018 --> 00:47:35,311
[csevegés]
900
00:47:35,520 --> 00:47:38,022
Nem fogsz szebbet látni
példányok a Köztársaságon belül.
901
00:47:38,523 --> 00:47:41,776
Minden ember frissen áll
utazás a Tirrén-tengeren.
902
00:47:42,443 --> 00:47:46,281
Lélegezze be a bódító illatát
a jövő győzelmei a homokon.
903
00:47:46,864 --> 00:47:49,993
Méltóbbat varázsoltam
zaklatott bélből származó szar.
904
00:47:50,910 --> 00:47:53,329
Mi van Galliával?
Formát vág az ígéret felé.
905
00:47:54,539 --> 00:47:57,083
Egy tucatnyiunk van
mégis a férfi képére faragták.
906
00:47:58,126 --> 00:48:01,504
Ismeretlen gyönyöröket kell bemutatnunk
felgyújtani a tömeget
907
00:48:02,088 --> 00:48:04,424
és magára vonja a kibaszott Aedile figyelmét.
908
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
- Mikor esedékes a következő szállítmány?
- A hónap végéig. Talán akkor...
909
00:48:07,844 --> 00:48:12,056
Megtöltöd a csészét meleg pisivel
és további kérést vársz?
910
00:48:12,724 --> 00:48:16,185
Engedje meg, hogy Cumae és reményei
illatosabb lehetőség.
911
00:48:16,603 --> 00:48:18,187
Aranyat ragadsz a koca seggéből.
912
00:48:18,396 --> 00:48:20,607
És belemerül a kurvaságba
vállát keresve.
913
00:48:20,815 --> 00:48:23,192
Cumae gondoskodni fog
még kevésbé megfontolandó.
914
00:48:23,401 --> 00:48:24,694
Vissza kellene térnünk Capuába...
915
00:48:24,902 --> 00:48:25,903
- Állj meg!
- ...és akkor...
916
00:48:26,070 --> 00:48:26,904
[férfi morog]
917
00:48:27,113 --> 00:48:28,031
- Aargh!
- Ragadd meg!
918
00:48:28,239 --> 00:48:30,366
[láncok csengenek]
919
00:48:32,118 --> 00:48:33,786
[morogva]
920
00:48:33,953 --> 00:48:35,913
- Ah!
- Aargh!
921
00:48:36,080 --> 00:48:37,749
[morogva]
922
00:48:37,957 --> 00:48:40,293
- [ütés]
- [sikítás]
923
00:48:41,002 --> 00:48:41,753
Aargh!
924
00:48:41,961 --> 00:48:44,714
[nyöszörög, nyög]
925
00:48:44,922 --> 00:48:47,842
[energetikus, titokzatos zene]
926
00:48:50,053 --> 00:48:51,304
[nevetés]
927
00:48:52,263 --> 00:48:54,349
[nyűgök]
928
00:48:56,100 --> 00:48:57,352
[nevetés]
929
00:48:57,560 --> 00:48:58,811
- [Ashur morog]
- [kardcsörgés]
930
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
- Aargh!
- Aah!
931
00:49:00,438 --> 00:49:01,648
- [csörgés]
- [nevetés]
932
00:49:01,856 --> 00:49:02,815
- [liheg]
- Mozdulj...
933
00:49:03,024 --> 00:49:04,692
és lásd az élet kibaszott elvesztését.
934
00:49:04,901 --> 00:49:06,027
Állj!
935
00:49:08,946 --> 00:49:10,323
- [nevetés]
- Ah!
936
00:49:10,490 --> 00:49:12,450
Úgy tűnik, ez bemutatkozott
sajnálatos szövődmények
937
00:49:12,617 --> 00:49:14,786
a te napodra. megtenném
távolítsa el őt az aggodalomtól,
938
00:49:14,952 --> 00:49:16,788
nehogy újabb zavarba jöjjön.
939
00:49:16,996 --> 00:49:18,289
Elütött egy rómait.
940
00:49:18,456 --> 00:49:19,916
Látom őt eltávolítani
ebből a kibaszott életből.
941
00:49:20,124 --> 00:49:22,752
Ne essünk vérbeli nézeteltérésbe.
942
00:49:22,919 --> 00:49:24,504
Adj utat, te kibaszott szar.
943
00:49:24,671 --> 00:49:27,465
Ez a kibaszott szar kedvet kap
Marcus Licinius Crassusé,
944
00:49:27,674 --> 00:49:28,800
Róma társkonzulja,
945
00:49:29,008 --> 00:49:30,968
és én, az embere Capuában.
946
00:49:31,511 --> 00:49:34,722
Tedd rám vagy az alkalmazottaimra a kezét,
947
00:49:34,931 --> 00:49:37,183
és a sértés híre jut el hozzá.
948
00:49:37,392 --> 00:49:38,768
Te vagy az ő szíriai,
949
00:49:38,976 --> 00:49:41,854
akik segítették a Köztársaságot
a lázadó Spartacus ellen.
950
00:49:43,314 --> 00:49:44,691
én is így állok.
951
00:49:45,692 --> 00:49:49,320
Szerintem ennek kellene
több mint balzsam megsebezte a büszkeséget.
952
00:49:52,115 --> 00:49:54,784
Mi Crassus mellett állunk
a hentes, Pompeius ellen.
953
00:49:54,992 --> 00:49:57,662
Közvetítse a hűséget, ha lehetőség adódik.
954
00:49:59,080 --> 00:50:01,624
[csevegés, lovak nyüszítése]
955
00:50:01,833 --> 00:50:03,668
Ess kibaszott formába! Mozog!
956
00:50:03,876 --> 00:50:06,504
Érmét pazarol a másikra
kibaszott házi rabszolga?
957
00:50:06,713 --> 00:50:08,089
- [nevetés, nadrág]
- Nem.
958
00:50:08,256 --> 00:50:11,676
Az istenek, akikben nem hiszek
nyilvánvaló váratlan ajándék,
959
00:50:12,301 --> 00:50:13,803
az egyik előnyét látnám.
960
00:50:14,011 --> 00:50:16,389
- [nyöszörög]
- Mozdulj.
961
00:50:18,474 --> 00:50:20,852
Tényleg kiestél az észtől!
962
00:50:21,060 --> 00:50:22,562
De felülemelkedem a kisebb elméken.
963
00:50:22,770 --> 00:50:25,940
Megkérne, hogy neveljek egy nőt
állni az arénában.
964
00:50:26,149 --> 00:50:27,984
Egy nő? A homokon?
965
00:50:28,192 --> 00:50:29,777
Maga a kibaszott perverzió fogalma.
966
00:50:29,986 --> 00:50:32,363
A perverziót még nem kóstolták meg
tomboló tömeg által.
967
00:50:32,572 --> 00:50:35,867
Olyan, amelyik észreveszi
lehetetlen figyelmen kívül hagyni.
968
00:50:36,325 --> 00:50:37,785
Hilara ugyanolyan kihívást jelentene
969
00:50:37,994 --> 00:50:39,495
szembeszállt a kibaszott gladiátorral.
970
00:50:39,704 --> 00:50:41,748
Tanúja voltam sok mellnek és picsanak
971
00:50:41,956 --> 00:50:43,666
sokkal halálosabb, mint az ellentétük.
972
00:50:43,875 --> 00:50:45,626
Spartacus és lázadói közé tartozik,
973
00:50:45,835 --> 00:50:50,715
ugyanolyan hevesen álltak, mint bárki más
kakas és labdák birtokában.
974
00:50:50,923 --> 00:50:52,425
Ha ha! [slepen]
975
00:50:53,092 --> 00:50:54,719
Beálltál a tanfolyamra?
976
00:50:55,178 --> 00:50:56,429
Mm.
977
00:50:57,930 --> 00:51:01,184
Fürdesse meg és
hivatali kamrákba vitték.
978
00:51:02,101 --> 00:51:05,146
Tekintsünk a dicsőséges jövőbe.
979
00:51:07,064 --> 00:51:08,024
Ha!
980
00:51:09,108 --> 00:51:10,943
[nyugtalan vonós zene]
981
00:51:11,152 --> 00:51:13,446
[fütyül a szél]
982
00:51:14,906 --> 00:51:18,826
[a nyugtalan vonószene folytatódik, épül]
983
00:51:23,122 --> 00:51:25,708
[finom, éteri zene]
984
00:51:33,007 --> 00:51:36,511
[lépések közelednek, láncok csengenek]
985
00:51:41,933 --> 00:51:45,770
- Vett enni?
- Sakálként a sebesült prédára.
986
00:51:46,270 --> 00:51:47,605
Kit hibáztathat?
987
00:51:47,772 --> 00:51:49,065
Utazás egy rabszolgahajó gyomrában
988
00:51:49,273 --> 00:51:50,608
kevés kényelmet kínál,
989
00:51:51,067 --> 00:51:54,195
mint bárki, aki túlélte ezt, tanúsíthatja.
990
00:51:57,156 --> 00:52:00,535
Lásd ezt Rómába küldve
első lámpa leadására
991
00:52:00,743 --> 00:52:04,664
nem más kezébe, mint
maga Crassus birtokolta.
992
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
Igen, Dominus.
993
00:52:10,920 --> 00:52:12,797
Meg tudod törni a közös nyelvet?
994
00:52:14,048 --> 00:52:16,634
Zárja be a szakadékot. megvoltam volna
közelebbi vizsgálat.
995
00:52:18,469 --> 00:52:20,513
Jön. nem hordom a fogam...
996
00:52:20,930 --> 00:52:23,558
és kedvesen üdvözölnék.
997
00:52:26,227 --> 00:52:28,604
[láncok csengenek]
998
00:52:29,605 --> 00:52:31,524
[rovarok csicseregnek]
999
00:52:34,026 --> 00:52:36,362
Milyen nevet viselsz?
1000
00:52:37,655 --> 00:52:38,823
Neferet.
1001
00:52:39,323 --> 00:52:40,408
Neferet?
1002
00:52:41,158 --> 00:52:42,743
A nyelvnek leginkább kellemes.
1003
00:52:42,952 --> 00:52:46,831
De nem római fülre. Ők
ismerősebb személyiségre vágynak.
1004
00:52:46,998 --> 00:52:49,959
Igen, egy felkavaró tükörkép
ősi legendákról
1005
00:52:50,167 --> 00:52:52,086
és lehetetlen kihasználások
1006
00:52:52,295 --> 00:52:53,880
a tudományról.
1007
00:52:55,256 --> 00:52:57,550
[titokzatos zene]
1008
00:52:58,301 --> 00:52:59,468
Achillia.
1009
00:53:00,469 --> 00:53:02,930
A név, amelyet viselni fog
ettől a naptól kezdve -
1010
00:53:03,306 --> 00:53:04,599
Achillia.
1011
00:53:05,224 --> 00:53:06,809
Képzeld el, ahogy a tömeg azt kántál,
1012
00:53:07,018 --> 00:53:10,980
a támadó hang
az egek a te tiszteletedre.
1013
00:53:11,856 --> 00:53:13,107
Tömeg?
1014
00:53:13,316 --> 00:53:14,650
Nem vagy szaktudás nélkül
harc útján,
1015
00:53:14,859 --> 00:53:17,111
nyilvánvaló, élénken bemutatva
Neapolis partján,
1016
00:53:17,528 --> 00:53:19,739
mégis újonnan kovácsolt pengeként állsz.
1017
00:53:20,364 --> 00:53:21,824
Acél hangja...
1018
00:53:23,242 --> 00:53:25,244
mégis tompa élű.
1019
00:53:26,203 --> 00:53:28,915
Halálos előnyökre csiszoltalak
1020
00:53:29,123 --> 00:53:31,208
és rászabadult
az aréna homokja...
1021
00:53:31,417 --> 00:53:33,127
[suttog] az ordításra
1022
00:53:33,336 --> 00:53:35,129
a tömegből.
1023
00:53:36,088 --> 00:53:38,007
És profitálhat belőle...
1024
00:53:39,175 --> 00:53:41,260
az ilyen hódolat biztosítja.
1025
00:53:44,305 --> 00:53:46,599
[láncok csengenek]
1026
00:53:49,977 --> 00:53:52,271
Az ilyen előnyök több bort ígérnek?
1027
00:53:52,480 --> 00:53:54,106
[nevet] Hah!
1028
00:53:54,774 --> 00:53:57,234
Elég az istenek megfulladásához
ha úgy kívánja.
1029
00:53:57,443 --> 00:53:59,028
De le kell esni a parancsra...
1030
00:53:59,236 --> 00:54:00,613
- [a kancsó összetörik]
- Jaj!
1031
00:54:00,821 --> 00:54:02,198
- [kardgyűrűk, láncok csengenek]
- [nevetés]
1032
00:54:02,406 --> 00:54:04,742
Mozogj, és nézd meg, hogy a kibaszott élete elveszett.
1033
00:54:04,951 --> 00:54:07,495
Tartsa a talajt. Tartsa... kibaszott földet.
1034
00:54:07,703 --> 00:54:10,539
- Engedd el!
- Nem csúsztathatod el ezeket a falakat.
1035
00:54:10,748 --> 00:54:12,208
Aztán kiesünk ebből a világból összefonódva.
1036
00:54:12,416 --> 00:54:14,835
Nem fogok kibaszott rabszolgaként meghalni
olyan férfiaknak, mint te.
1037
00:54:15,044 --> 00:54:17,922
Mindannyian vagyunk, csak nem rabszolgák
az eszközökkel és pozíciókkal rendelkezőknek
1038
00:54:18,130 --> 00:54:20,049
akik mozgatnak minket a fedélzeten, darabokat a játékban,
1039
00:54:20,257 --> 00:54:22,468
szeszély vagy szükség miatt feláldozták...
1040
00:54:22,677 --> 00:54:25,846
Beszélj tisztán, amíg még van
gondoltak szavakat alkotni.
1041
00:54:26,055 --> 00:54:29,100
Még ha el is csúsztatod ezeket a falakat,
soha nem leszel igazán szabad.
1042
00:54:29,600 --> 00:54:33,187
Rád fognak vadászni
ilyen sértés, és látni, hogy az élet véget ért.
1043
00:54:33,604 --> 00:54:35,815
Kívánatosabb sors
mint egy láncba kötött.
1044
00:54:35,982 --> 00:54:37,733
Van más mód is.
1045
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
Fogadalmi eskü. Hívj dominusnak
és harcolni az arénában.
1046
00:54:42,071 --> 00:54:43,656
Nyerd ki a szabadságodat a homokon.
1047
00:54:44,365 --> 00:54:47,493
A szabadságot a rómaiak soha nem tudják megragadni
1048
00:54:47,702 --> 00:54:49,662
- tőled.
- [liheg]
1049
00:54:53,040 --> 00:54:54,709
Lehetséges ilyesmi?
1050
00:54:55,334 --> 00:54:57,253
Bizonyítékom van, hogy így van.
1051
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Hagyjuk,
1052
00:54:59,588 --> 00:55:01,215
elszakadni a történelemtől,
1053
00:55:01,757 --> 00:55:02,883
és ölelni,
1054
00:55:03,384 --> 00:55:06,178
- holnap ismeretlen.
- [szaggatottan lélegzik]
1055
00:55:07,555 --> 00:55:08,639
[láncok csengenek]
1056
00:55:08,848 --> 00:55:10,474
- [nevetés]
- [köhög] Hagyd őt!
1057
00:55:10,641 --> 00:55:11,851
[liheg]
1058
00:55:12,977 --> 00:55:14,562
alkut kötöttünk.
1059
00:55:20,026 --> 00:55:21,610
Nem?
1060
00:55:23,154 --> 00:55:25,448
[gondolkodó zene]
1061
00:55:38,794 --> 00:55:40,004
Dominus.
1062
00:55:41,380 --> 00:55:43,841
[diadalmas zene épít]
1063
00:55:45,009 --> 00:55:47,845
[a zene dagad]
1064
00:55:49,305 --> 00:55:54,226
[lüktető, ütős zene]
1065
00:56:38,437 --> 00:56:41,232
[titokzatos, ritmikus zene]
1066
00:56:50,491 --> 00:56:52,785
[a zene folytatódik]
1067
00:57:00,334 --> 00:57:03,754
[a zene kísértetiesen ér véget]